از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
دیترویت، میشیگان ده سال پیش
!بجنب
!اسکات"، اون خالیه"
!اوه! درسته! آره
!امتیاز! امتیاز ! امتیاز بازی
!آره
!روزه پرداخته، جیگر
صد و 60، 180، دویست
.برین، زالوها جمع کنید برید
بیا، کریس. کف دستی زدنُ بس کن ،پرتاب آزاد می‌زنیم
حوصله سر بره
هی.واسه چی اون کارو کردی؟
چون این اتفاقیِ که هر دفعه می‌افته
وقتی اون حرکتِ ضعیفِ داخلی رو می‌ری
اگه نتونی یه پرتاب آزاد بندازی
حالا، کونتُ ببر روی خط
خیله خب
.یه 20 امتیازی بزنی، 20 تا گیرت میاد خیله خب؟
مامان و بابا قبلاً 20 دلار واسه پول تو جیبی بهم میدادن
آره، میدونم میدادن
ولی دیگه قرار نیست کسی هیچی بهمون بده، مرد
حالا، فقط پرتابُ فراموش کن
فقط روی روتینش کار کن
،ضربه، ضربه زانوها، و ول کن
خیله خب؟ میدونم، میدونم -
.هردفعه همون چیز درست مثل نفس کشیدن
.نگه دار، بازیکن یه صدتایی دارم
که میگه این جوانکِ اینجا نمیتونه 10 تا پرتابِ آزاد پشتِ هم بندازه
،اسکات، نه. اگه نتونم تا یه هفته چیزی نمیتونیم بخوریم
آره، خب.. حالا فشار واقعی هم داری که باهاش کنار بیای
وقتی بازی واقعی درمیون باشه این شکلیه
پا پیش بذار و به روتینت اعتماد کن
اینم از این
آره
ده تا دیگه
درسته. خیله خب. باشه. ایول
پرتابِ خوبی بود
!خوبه
!آره
بیا، بیا، بیا
.تمرکز کن. برای برنده شدن، مرد برای برنده شدن، جیگر
برای برندگی
آره! دیدی؟ !همینو دارم میگم
.باید اعتراف کنم پسره واسه خودش یه مهارت‌هایی داره
خبرا، مارلون؟
خبرا؟ خبرا اینه که تو خونه‌ی من شروع کردی به فعالیت
خبر اینه، جونیور
.رئیس، تو که نبودی ملّت یه بازار فروش لازم داشتن، مرد
آها. برگردین اینجا، پسرها
بهت میگم چیه. برادری مثل تو رو نزول خوریِ اسمِ بدی میذاره
یه روز، یکی پول‌های تو رو میگیره، مارلون
.شاید اینطوری شه ولی امروز نیست، پسره‌ی خیکی
به اون میگن یه درسِ عینی
.دیدم که توپ می‌اندازی مهارت داری
،خب، از الان به بعد مال منی
من بهت میگم کِی بازی کنی و چه امتیازی بگیری. حالیته چی میگم؟
آره
فقط برو و جونیور رو به ذهنت بسپار، پسر
میدونی که چه بلایی سر جاسوس‌ها میاد، درسته؟
آره
آلباکری روز حال
آره، نگه دار
برو گمشو
.بیخیال، حالا این چه مُدلِ احوال پرسی با مشتری‌ـه؟
شرمنده. راست میگی
.سلام، مری از دیدنت خوشحالم
میشه لطفاً ماشینِ لگنت رو ببری جای دیگه؟
خیلی بهتر شد
،بی‌شوخی، مری کار کردن با اون ناراحتم میکنه
،بگو، داش. نمیتونی، مثلاً با حرف سر عقلش بیاری؟
به زبون عاقلی حرف نمی‌زنه
باشه. بذارش منم هر کاری بتونم میکنم
ولی این آخرین باره
شایعه شده که داداش کوچیکه‌ت سالِ خیلی خوبی داره
آره.22 امتیاز تو هر بازی واسه یه سال دومی
شوخی میکنی؟ برام مهم نیست که دست دوـه
در واقع، تو هر بازی امسال یه پیشاهنگِ دسته یک داشتیم
.سعی میکردیم که منتقلشون کنیم دسته بالا
حتی چندتا پیشاهنگِ حرفه‌ای
باورش سخته که این همون بچه‌ی لاغریِ که 5 سال پیش باهاش آشنا شدم
هیچوقت بازیِ این بابا رو دیدی؟
میتونست اون باشه
.نه من یه موشِ زمین بازی بودم
کریس موضوعِ جدی‌ایه
هی. همه باید واسه بازی امشب بیاین
.اوه، نمیدونم ...یه سری کارا دارم واسه کردن
بلیط مجانی - ساعت چند؟ -
مرد، هر دفعه پا میذارم تو باشگاه فشار خونم میره بالا
بازی میکردی؟
بدمینتون. تورنومت‌هامونُ اینجا بازی میکردیم
این جای زخمُ می‌بینی؟
.صدمه‌ی توپِ بدمینتون حرفه‌ام رو پایان داد
آره. شوخی میکنی؟
نمیدونم. در هر صورت، تأسف باره
ببخشید
خیلی قشنگ توپ بدمینتون رو وارد بحث کردی، الاغ
یکی از کلمه‌های خنده دارتره
مارشال منن؟
دینا کالینز
!مارشال
اینجا چی کار میکنی؟
اوه، اینجا درس میدم
باورش سخته، ها؟
.اصلاً نه عالی بودی
سلام. من مری‌ام
سلام - سلام -
دینا کالینز
دینا یکی از استادهام تو دانشگاه نیومکزیکو بود
راستش، فقط یه استادیار بودم
مارشال شناختم رو با ،تفکر انتقادی شروع کرد. و باید بگم
این یکی؟ عجب ذهنی‌ـه
واسه بحث کردنِ موضوع جالبیه
به نظر بازی داره شروع میشه
هی. برخوردن باهات عالی بود
آره
تو هم همینطور
مطمئنی که معلمِ علومت نبوده؟
چون صد در صد کلی ارتباط شیمیایی اون وسط در جریان بود
!بیایین، بچه‌ها
!خوبه! خوبه
خیله خب، کریس! خیله خب
و واسه اینه که مربی‌ها آب دهنشون براش سرازیر میشه
.خیلی از بچه‌ها میتونن بازی کنن ولی اون کاری میکنه همه اطرافی‌هاش بهتر بشن
دفاع رو خشک میکنه
!دفاع
!اینم از این
،اگه تا آخر بازی برنگشتم تو ماشینِ همو می‌بینیم
اینم از این. بدش عقب
خیله خب. بندازش تو
!آره! درسته! آره
آره. آره. آره
!هی! مری
،وا. هی! اوه، واو. باشه. خیله‌خب طوری نیست، طوری نیست. باحال بود
بازی خوبی بود، داش
.واقعاً خوب کاملاً نریده بودی
...اوه
وای. هی، ببین، باید برم یه تجدید قوایی بکنم سریع
پس، بیرون می‌بینمتون
.خیله خب. اون بیرون می‌بینمت عالی بود
هی، کریس. عجب بازی‌ای، رفیق
آره. مرسی
،خب، مری میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره. حتماً، بپرس بره
،به نظرت دولت حاضره مثلاً، یه مقدار پول بابت کتاب جلوم بندازه؟
باهام راه بیا
سه هزار برای کتاب؟
.و یه لپ‌تاپ جدید .ببین. ضمن احترام، مری
ولی یه مدتی گذشته از وقتی خودت مدرسه می‌رفتی
ببین، کریس. شماها تقریباً ده ساله که تو برنامه بودین
اون چاهِ خیلی وقت پیش خشک شده
از اسکات خواستی؟
نه. نه. و لطفاً چیزی بهش نگو
تو دورانِ خیلی سختی از نظر پولی بوده این مدت
و نمیخوام نگرانش کنم
،میدونی ،متنفرم که بگم
ولی فکر میکنی میتونی حواست بهم باشه؟
یعنی؛ فقط واسه چند هفته دیگه‌ست
کریس، میدونی نمیتونم این کارو بکنم
بازرس‌ها کُدهای رفتاری سختی دارن
حاکم بر اینکه چطور با شاهدها تعامل داشته باشیم
و حتی با عموم مردم
،واسه همین تو هر موقعیتِ عمومی
شدید تلاش میکنیم تا حتی از کوچیک‌ترین شکست در رسیدن به استاندارد هم اجتناب کنیم
عجیبه
حتماً شوخی میکنی
داشتی می‌گفتی؟
بازی تمومه؟
همه‌مون تجربه اینو داشتیم که درباره یه
،دوستی قدیمیِ گمشده با کسی حرف بزنیم
و بعد، یه دفعه، تلفن زنگ می‌زنه و همون دوستِ گمشده‌ست
روانشناسِ زبون باز معروف کارل یانگ
به این اتفاقات "همزمانی" می‌گفت
به نظر شکاک‌ها این رویدادهای همزمانی صرفاً تصادفی هستن
بقیه به خیالشون یه جایزه‌دهنده‌ی آسمونی هست که تمام چیزا رو به هم ارتباط میده
حدس بزنید من تو کدوم سمتِ این بحق قرار می‌گیرم
اون چی بود؟
هیچی. ولش کن
اگه چیزی برنده شده باشی چی؟
.بهم اعتماد کن من هیچی برنده نشدم
مامان، فکر کردی چه غلطی میکنی؟
واقعاً فکر نمیکنی اون خبر خوبی باشه، میکنی؟
خب، مهم نیست
یه مکاتبه‌ی رسمیِ اف.بی.آیِ. بازش کن
نه. من نه. یه جعبه مارُ وقتی ببینم تشخیص میدم (دردسر)
باشه. خب
خانم شنونِ عزیز، در ماه مِی 7ـم، سالگرد 25ـم
از ناپدید شدن شوهرتون جیمز وایلی شنون
اف.بی.آی به دادگاهِ نُهم درخواست میده
که ایشون رو قانوناً وفات یافته اعلام کنه
این اقدام بخشی از تلاش درحال اجرای اداره
برای اختصاص دادن منابع به موضعاتِ مهم‌تره
...اگه اطلاعاتی دارین که اثری میذاره روی
.چرت، چرت، چرت
و فکر کردی قراره خبرِ بدی باشه
خب. ماچ‌های دینا رو چطوری توصیف میکنی
،شیرین، با اشتیاق، یا از اون زبون تو تَهِ حلق
هرچی داری الان بده من بابایی گنده،" مُدل؟"
.می‌بینی؟ هیچ ظرفیتِ خویشتن داری نداری و حالا، هیچی گیرت نمیاد
،باشه. ولی در نهایت همه‌چیو بهم میگی
نه به خاطر اینکه مجبورت میکنم
چون خودت میخوای
اون درخواست نامه برای کیه؟
کریس وُرلی واسه مدرسه یکم پول لازم داره
فکر کردم یه امتحانی بکنم
مری. دارم سعی میکنم واشنگتون رو راضی کنم کمبود نیرو داریم
،و با این حال، یه جوری وقتِ اینو داشتی که به شاهدِ ده ساله خدمات بدی
...نمیدم. فقط
اولین‌هاش بودن. میدونی که آدم چطوری هیچوقت بیخیال اولی‌هاش نمیشه
.فراموشش کن، مری من تأییدش نمیکنم
و دیگه وقتتُ با شاهدهای قدیمی حروم نکن
باشه. مارشالِ استادِ سابقش رو میکنه
مرسی
خب، دیشب واقعاً فرصت نشد حرف بزنیم
همه‌چیز رو به راهه باهات؟ کار، زندگی، اقتصاد؟
آره. ردیفه
خوبه. کریس چطور؟ اون چی کارا میکنی؟
یعنی، از لحاظ مالی؟
شوخی میکنی؟ اون یه بچه‌ی دانشگاهیِ
جوری زندگی میکنه انگار رفته تو حرفه‌ای‌ها
موضوعت چیه؟ سوال پرسی چرا؟
چی؟ هیچی. فقط وظایفِ بازپرسیم رو انجام میدم. میدونی
خب، کریس با چی نون خوردن در میاره؟
چیز خوبیه که کاسبی من اینقدر خوب پیش میره
همین هفته پیش، 3 هزار تا واسه کتاب بهش دادم
و قبل از اون، 2 هزار تا برای کامپیوتر بهش دادم
جدی؟
آره، خب، چیزا خیلی بیشتر از وقتی تو می‌رفتی مدرسه خرجشون میشه
آره، منم همین رو دارم میگم
اوه، کریس؟
خبرا، مری؟
بابت اون کمک هزینه اومدی؟
میدونی تمام روز چی کار میکنم، کریس؟
.نه واقعاً با دروغگوها حرف می‌زنم. تمام روز -
یه خط کسشر بعد از اون یکی
و در نتیجه، یه ردیابِ خوب تیز شده‌ی مزخرف به دست آوردم
...من.. نمیخوام فکر کنی که من
چیه؟ مواد؟ زن؟ عضو یه فرقه شدی؟
،و قبل از اینکه جواب بدی درمورد اون سه هزار تا میدونم
که برادرت هفته پیش بهت داده
اوه، خدا. جدی؟ ...بهش که نگفتی ازت خواستم
آروم. هیچی بهش نگفتم. فعلاً
،ولی اگه تو دردسر افتادی باید درموردش بدونم
باشه. ببین
چند تا شرط بندیِ بدِ آنلاین کردم
یکی از بچه پولدارهای خوابگاه گذاشت از کارت بانکیش استفاده کنم
،و حالا باید پولش رو پس بدم
چند تا شرط بندی بد؟ ...کریس
.ببین. موضوع بزرگی نیست همه چیز رو به راهه
و دروغ گفتن به اسکات چطور؟ اونم رو به راهه؟
اسکات میدونه به محض اینکه وارد حرفه‌ای‌ها شدم بهش رسیدگی میشه
ببین. بابت نگرانیت و تمام ،کارایی که برامون کردی متشکرم
ولی همه‌چی تحت کنترله، خیله‌خب؟
خیله خب
.مرسی باید برسم به کلاس
سلام عرض شد، سقراط
چی باعث شده به این راهروهای مقدس بیایی؟
حکمتت رو راسخ میکنی؟
یه امتحانِ شفاهی (دهنی) میدی؟
با استادِ سابقت سکس میکنی؟
.باشه خودتُ خالی کن
.اوه، نگاش کن کامل سرخ شدی
نشدم
عزیزم. نیازی نیست خجالت بکشی
این دوره‌ی گیج کننده و ترسناکیه
بدنت داره تغییر میکنه
!خودشه
پولِ من کجاست؟ !هی! هی -
!ول کن
!برو! برو! برو
پس، وقتی گفتی همه‌چی تحت کنترله منظورت این بود؟
ها؟
غشی رو دستمونه
...کریس؟ کریس؟ کریس
کریس، باید راستش رو بهم بگی، خیله خب؟
باشه
خوبه
حالا، اون آدما کی بودن؟
حسابرسِ قماری که بهش بدهکارم فرستادشون
حسابرس؟
خدایا، کریس. متوجهی که ممکنه واسه یه سال اخراج بشی؟
هیچوقت رو تیمِ خودم شرط نمی‌بندم. نمی‌بندم
تازه، چه‌جوری کسی قراره بفهمه؟
نمیدونم. شاید باید به "پیت رُز" زنگ بزنی ازش بپرسی (مربی برجسته بیسبال)
اسم حسابرست رو لازم دارم
با فروختنِ یه حسابرس وارد این برنامه شدیم
.ببین. کریس ،جدا از اینکه کاری که کردی غیرقانونیه
،پول قرض کردی تا بدهیِ یه قمار رو بدی
بعد برگشتی و به یه نفر دیگه بدهکار شدی
،ببین. من قراره باید ،مثلاً، مردِ معروفِ دانشگاه باشم
و حتی پول ندارم واسه پیتزا برم بیرون
خب، باید چی کار کنم؟
،نمیتونم سر کار برم چون قوانین دانشگاه بهم اجازه نمیده
اسکات به اندازه کافی پول در نمیاره که کمکم کنه
.اون مزخرفه من کِی به تو نه گفتم؟
.گوش بده. کریس قضیه درباره پول نیست
تو یه مشکلِ قمار بازی داری و داره از کنترل خارج میشه و باید کمک بهت برسه
من مشکلی ندارم
فکر کردم راهِ راحتی واسه به دست آوردنِ پولِ خرج کردنیه
حالا می‌بینم که اشتباهِ احمقانه‌ای بود
و دوباره انجامش نمیدم
اوه، مرد
قول میدم
ولی هنوز 3 هزار دلار بدهکارم
این آخرین باره
واقعاً فکر میکنی ایده خوبیه؟
تو واقعاً فکر میکنی هیچ ربطی بهت داره؟
،ببخشید؟ خانواده‌ت بهم ربط داره مگه بخوای از برنامه خارج بشی
یه فُرم درست روی میزم دارم
.امضاش کن، کریس، اونوقت کارمون تمومه همین رو میخوای؟
هیچکس هیچی امضا نمیکنه
،کریس، مطمئنم درسش رو یاد گرفته
خیله‌خب؟ حالا، دوست دارم تمام اینا رو پشت سر بذارم و ازش بگذرم
این یه اشتباهه
.خب، ما خانواده‌ایم کارمون همینه
.هی. مامان چرا سر کار نیستی؟
زنگ زدم گفتم مریضم
تمام روز توی پیژامه‌ت بودی؟
...ببین
تمام بعد از ظهر تو جاده‌ی خاطرات شکنجه دیده بودیم
اوه.. این یکی رو ببین
..فکر کنم 4 سالت بود شاید 5 سال
اینو یادم نمیاد
،پدرت تو شهر بلمانت سر مسابقه شرط بست بعدش رفت خرید تو فروشگاه برگدارف
هشتاد دلار واسه لباسِ یه دختر کوچولو
تقریباً کشته بودمش
..اونجوری که اظهار دوست داشتن کرد مسخره نیست؟
یه مادر به دختر 4 ساله‌ش حسودی کنه؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره. بپرس بره
با قماربازی بابا چطور کنار می‌اومدی؟
چطور باهاش کنار می‌اومدم؟
گریه کردم
همیشه خدا وسایل رو می‌شکستم
و مَست میکردم
هیچوقت سعی کردی کمک بگیری؟
من چرا کمک لازم داشتم؟ اونی که مشکل داره من نبودم
میدونی، صبر کن. یه همسایه‌ای بود. نیکی
،بعد از اینکه بابا ناپدید شد منو به زور برد چندتا از این جلسات
میدونی، اون گروه‌هایی از مردم که با افراد قمار باز زندگی میکنن؟
گفت کمک میکنه
کرد؟
نه. فقط یه مُشت بازنده‌ی غرغرو بودن
واسه اون بی‌معنی‌جات وقت نداشتم
دو تا دختر واسه بزرگ کردن داشتم
ببین چقدر قشنگ از آب در اومدن
نمیخوام مُرده باشه
میدونم
دقیقاً به‌خاطر اینه که زندگی یه سری مقابله با
چیزهای پیش پا افتاده‌ست که انقدر کم مشاهده می‌کنیم
،و، بنابراین نقش هنرمند
،نمایش دادن چیز خارق‌العاده نمیشه
،بلکه ترجیحاً روشن ساختنِ واضحاته
خدا، کاری میکنی بگم کاش سیگار می‌کشیدم
ببخشید
منم. باز کن
فکر کنم اشتباه کردی
هیچ اشتباهی نکردم
یا قمر بنی هاشم
شاید فکر خیلی خوبی نبوده
منم همینطور
.خیله خب، مردم بیاین شروع کنیم
.سلام. من "ری"ـم و با یه قماربازِ غیرمنطقی زندگی میکنم
سلام، ری
پدرمون، که هنرت در آسمان است اسمت مقدس باد
،پادشاهی تو خواهد آمد ،اراده‌ت می‌انجامد
،روی زمین همانطور که در آسمان است
سلام. اسم من بانی‌ـه
سلام، بانی
فکر کنم وقتی شدید بهم برخورد
وقتی فهمیدم پولی که قرض گرفته برای دادنِ بدهی‌های قماره
به جای استفاده از پولی ،که بهش برای پرداخت اجاره قرض داده بودم
تو مسابقات از دستش داد
ولی بدترین قسمتش تغییر شخصیتی بود
همیشه میخواست به مساوی شدن برسه، بعد ترک کنه
و یه جورایی تقصیر من بود
همیشه تقصیر من بود
عجیب بود. انگار والد من بودم
و اون بچه بود
،هروقت مامان یه بُرد بزرگ به دست می‌آورد
ازش پول میخواستم برای یه دوچرخه جدید یا یه لباس
یه سری لباس بر میداشتم
...و بعد، جمعش میکردم جایی
برای اون روزِ غیر قابل اجتناب
وقتی نتونست پولِ اجاره رو بده
یا خرید مواد غذایی
قبلاً فکر میکردم اینکه نتونم احساساتم رو بیان کنم
یه چیز مردونه‌ست
،تمام اون سال‌ها ...بزرگ شدن تو اون خونه
باعث شد از نظر احساسی خاموش بشم
تمام عمرم رو با هُل دادنِ مردم از خودم گذروندم
اوه، حتماً. میتونم مشکل بقیه مردمُ حل کنم
انگار تنها وقتی که احساس زنده بودن میکنم وقتیه که وسط یه بحرانم
فقط کاش میتونستم برگردم
و به بچه‌ای که قبلاً بودم توضیح بدم
".تقصیر تو نیست"
تو این کارو نکردی
فقط باید خشم رو کنار بذاری
خشم رو کنار بذار
میتونم چیزی برات بیارم؟
نه. مرسی
سلام؟ آره، منم
چقدر؟ یه ثانیه وایسا
بانکمه. کریس سعی میکنه چکی که نوشتم نقد کنه
اون مقدارش رو از 3 به 13 هزار تغییر داده
چه غلطی بکنم، حالا؟
خب، باید بهشون بگی نقدش نکنن
آره، خیله‌خب. حتماً باید سوءتفاهمی شده باشه
آره. خب، ادامه بده و اون چک رو پاره کن و به کریس بگو
وقتی ببینمش راست و ریستش میکنیم
مرسی که زنگ زدی. بای
تقصیر منه
با دیدن من و سگ دو زدنم تو زمین‌های بازی بزرگ شد
،بعد، وقتی به اندازه کافی بزرگ شد با هم توشون سگ دو می‌زدیم
اسکات، یه بچه بودی که داشتی یه بچه رو بزرگ میکردی. دست از سر خودت بردار
!باید باهاش حرف بزنم باید باهاش حرف بزنم
.از این سمت در حرف بزن ولی اینجاست که تموم میشه
!اسکات! بذار بیام تو
،گفتی 3 هزار تا لازم داری مرد. چرا چک رو عوض کردی؟
سه هزار پرداختِ هفتگیم بود
عدد واقعی بیشتر نزدیک 30 هزاره
سی هزار؟
میشه راجبش حرف بزنیم؟
.کریس، باید دنبال کمک باشی و اسکات باید سیراب کردنِ عادت‌هاتُ تموم کنه
!مرد، دخالت نکن، مری
اسکات، مرد، این آدما منو می‌کُشن
.نه، نمی‌کُشن اگه بُکُشنش، پولشون رو نمی‌گیرن
لطفاً کمکم کن
نکن. اسکات، نکن
.شرمنده. نمیتونم، کریس خودتی و خودت، مرد
!مرد، شرمنده نیستی !خوشحالی این اتفاق افتاد
فقط حسودی میکنی چون !تونستم کاری رو بکنم که تو نتونستی
الان خوشحالی؟ ها؟ بازنده‌ی لعنتی؟
..نه، نه! اسکات ..ول کن برم -
!باید باهاش حرف بزنم
گوش کن بهم. برام مهم نیست چه مدت تو برنامه بودی
.شما هنوز شاهدهای منین نمیذارم به کریس آسیبی برسه
نمیذارم. قول میدم
باشه؟
طوری نیست
اینم از این. کریس بیشتر از 40 تماس تلفنی داشته ماهِ پیش
به یه "ویلیام داننر" نامی
یه آدرس تو جادهِ والنسیا داره
حتی جریمه ترافیکی هم نشده
خب، میخوای چی کار کنی؟
.نمیدونم. بریم آقای داننر رو پیدا کنیم یه چیزی به سرم می‌زنه
این حسابداره کیه؟ هانسل یا گرتل؟
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
.بستگی داره تو بیل داننری؟
.خب، بستگی داره شما کی هستی؟
.خدمات مارشال ایالتی یه دقیقه داری؟
میشه کارت شناسایی ببینم؟
..آره. میتونی. ولی خب، قضیه اینه
میدونی، این یه جورایی ملاقاتِ غیررسمی‌ایه
به عنوان یه صله رحم بهش نگاه کن
،دقیقاً. لحظه‌ای که نشان بکشیم بیرون ...میشه
میشه کارِ رسمی
میخوای تو این کارو بکنی؟
،به هر حال، فقط گفتیم
با فعالیت‌های حساب ،نگه داشتن‌های غیرقانونیت و اینا
...بهتره این ملاقات رو بذاریم چیز باشه، میدونی
غیر رسمی
چیه؟ منم اجازه حرف زدن دارم
شرمنده. ولی نمیدونم چی دارین میگین
،آره، باشه. ولی مگه بخوای رسماً برگردیم اینجا
،میدونی، نشون‌ها، اسلحه، حکم
باید یه خطِ کاری جدید پیدا کنی. مثل، دیروز
و اون یعنی بخشیدنِ بدهیِ مُشتری‌هات. گرفتی؟
خوبه. همینه
تمومه. مگه تو چیزی واسه اضافه کردن داشته باشی
خدا نکنه
میدونم کجا دیدمت
اون شبی بعد از بازی داشتی با کریس وُرلی حرف می‌زدی
جالبه
خب، واقعاً از ملاقاتِ غیررسمیتون متشکرم، مارشال‌ها
ولی تا جایی که ربط به ،بدهیِ پرداخت نشده داره
.میتونید آروم باشین کریس و من به یه فهمی رسیدیم
هر بدهیِ فرضی‌ای که ممکنه بهم داشته باشه بخشیده شده
خیله خب. خوبه
،ولی فقط محض شفافیت ،ثانیه‌ای که یکی بیاد و بهم دستبند بزنه
به تمام دنیا درباره اعتیادِ رو به زوالِ کریس ورلی به قماربازی میگم
،پس، ممکنه بخواین دوبار فکر کنید .قبل از اینکه تصمیم بگیرین با حکم برگردین
،از هر راهی شده ترتیب اون بابا رو میدم
،یعنی، به معنی واقعی. پوستش رو میکنم ،پوستش رو با میخ می‌زنم به درخت، روش مربا می‌مالم
و صفا کردنِ سنجاب‌ها رو نگاه میکنم
داریم انتخاب‌هامونُ نگاه می‌اندازیم؟
،یعنی، خبر خوب اینه که
،حالا که کریس رو قلاب نیست شاید الان یکم کمک بخواد
،منظورت اگه از مخمصه بیرون باشه
چرا؟
فیلم برگشت به آینده رو یادته؟
ای لعنتی، ازت متنفرم
اگه یه مدتیه ندیدنش، یه لطفی به خودت بکن
چون واقعاً هنوزم خوبه
،هرجی، این مرده هست ،"بیف تنن"
که با برگشتن به گذشته و شرط بندی رو مسابقات پول دار میشه
دوست دارم زمان رو برگردونم به قبل از اینکه این گفتگو شروع بشه
بیف پولدار میشه چون نتیجه مسابقه‌ها رو میدونه
.قبل از اینکه اتفاق بیفتن رویای هر قمار بازی‌ـه
چرا این کارو میکنی؟ میدونی از فیلم‌های راجب سفر در زمان متنفرم
هیچوقت با عقل جور در نمیان، باشه؟
...پس، کم درمورد برگشت به زمانِ مادر قحب
..اوه ایناهاش -
،اگه کریس بتونه رو نتیجه بازی‌ها اثر بذاره
پس بیل داننر نتایج رو قبل از اینکه اتفاق بیفتن میدونه
خیلی شبیه بیف تنن
.نمیدونم ،باید بهت بگم
،برام مهم نیست چقدر بدهکاره
نمیتونم ببینم که کریس از قصد یه بازی رو خراب کنه
.لازم نیست تمام کاری که لازمه بکنه
اینه که امتیازها رو تو دامنه‌ی پیش بینی شده نگه داره
،بهش میگن امتیاز تراشی
و یه قانون شکنیِ فدرالی‌ـه
دامنه امتیازِ بازیِ امشب چیه؟
بذار ببینم. تایگرها با نصف امتیاز موفق‌ترن
پس، برای اینکه کریس ،بخواد توی این دامنه نگهش داره
تایگرها باید ببازن
می‌بینی؟ و همه فکر میکنن فقط یه صورتِ قشنگی داری
جدی؟
می‌ترسم ممکنه غش کنم
،در اون صورت قول بده هیچ کاری برای کمک کردنم نمیکنی
حرفم رو داری
ببخشید. میشه بهم بگی کریس وُرلی کجاست؟
.بله، خانم توی اتاق تمرینه
مرسی
بهم گفت خانم
آره، ولی وقتی گفتش داشت پایینِ لباست رو نگاه میکرد
چرا اینقدر خوب شدی باهام؟
هی، اینجا چی کار میکنی؟ برو بیرون
.یه لطفی بکن حواست به در باشه
باشه، ولی بهتره وقتی برمیگردم تمام هیکلت خیس نباشه
خب، امیدورام خوشحال باشی
تونستی کاری کنی اسکات بهم پشت کنه
چی؟ هیچی از امروز باعث خوشحالیم نیست
به جز آشنا شدن با هم تیمی‌هات تو یه دقیقه پیش
اون به طرز تعجب‌آوردی روحیه ده بود
و اسکات به تو پشت نکرده
فقط دیگه قرار نیست عادت‌هاتُ سیر کنه
من عادتی ندارم
باشه. خب، سعی کردی 10 هزار دلار از برادرت بچاپی
و تو آستانه اینی که تمام آینده‌ت رو بندازی دور
،پس، هرچی هست که داری خوب نیست
هرچی. میشه تنهامون بذاری
قبل از اینکه رابطه‌مون رو نابود کنی؟
تو و اسکات یکی از شگفت‌انگیزترین روابطی که دیدم دارین
و هیچکس غیر از خودتون هیچوقت نمیتونه نابودش کنه
پس، اومدی اینجا بهم بگی چه رابطه معرکه‌ای من و اسکات داریم؟
نه
اومدم اینجا تا بهت بگم
که در تمام طول زندگیت
،هر مشکلِ آنی‌ای که باهاش رو به رویی فقط یه چشمک کوچولو روی رادارـه
مگه یه کار احمقانه بکنی و تبدیلش کنی به یه لحظه سرنوشت ساز
...خب، باید آماده شم. پس
تو این تنها نیستی، کریس
،آدمایی تو این دنیا هستن که بهت اهمیت میدن
و آدمایی هم هستن که فقط به خودشون اهمیت میدن
خودت باید تصمیم بگیری واسه کمک به کدوم رو بندازی
واسه شروع مسابقه آماده‌ایم
توسان تک مقابل لوس لوناس قرار میگیره
،تایگرها 7 و 1 هستن
،توسط کریس وُرلی رهبری میشن
که میانیگن 22 امتیاز در هر بازی این فصل گرفته
و تماشاچی‌ها رو ببین که چقدر واسه این یکی هیجان‌زده‌ن
توسان تک توپِ اول بازی رو کنترل میکنه
.شاید نیاد میاد اینجا -
،مهم نیست چقدر از دست هم عصبانی باشن اسکات یه بازی رو از دست نمیده
توسط "دنهام" توی تور می‌ره
کریس وُرلی یه امتیاز آزاد میگیره
اوه، خدا
چیه؟
دیناست. پیام داد
بذار ببینم. زودباش
خوب می‌نویسه
آها
یه جوراییِ ماجراجوـه، ها؟
لویس" و "کلارک" ماجراجو بودن" (سفر اکتشافی که منجر به گشترش آمریکا شد)
دینا در حد "ایول کنیول که با راکت میخواست از رودخونه‌ی اسنیک بپره" دیوونه‌ست
می‌ترسونتم
آره، اشتباه بود
هابسون نمیتونه بزنه و توپ رو میده دست وُرلی
جدی؟ اونقدر انعطاف‌پذیری؟
توپ از دست میره. کریس وُرلی
یه دو امتیازی از لاوسون
هنوز جوابی نشده
یه چیزی درست نیست
!پخشش کن !پخشش کن
!وسط رو بپا
خطا روی مولیک هاردی
کریس وُرلی برای پرتاب پنالتی
.بیا، حالا، وُرلی یه پرتاب، رفیق
یه چیزی مطمئناً درست نیست
پاشو بریم
،و این آخرِ نیمه‌ی اوله
.با نتیجه 3 امتیاز کمتریِ تایگرها
ببین چی پیدا کردم
چه خبره، کریس؟
،هیچی. ببین باید از اینجا برم بیرون
کریس، دیدمت قبل از بازی داشتی با "داننر" حرف می‌زدی
،و روی بازیِ عموماً گُهیت
الان دو تا از بی‌ریخت‌ترین پرتاب‌های برگشتی‌ای رو زدی که تا حالا دیدم
باید بهم اعتماد کنی
،واقعاً میخوای ایمانت رو، تمام آینده‌ت رو
به دست‌های اون حسابرسِ کثافتِ دروغگو بسپاری؟
...اوه، خدا. اونا گرفتن
اسکات وُرلی. شماره کنترل W-C 5042A برنامه حفاظت از شاهدین
.درسته باور داریم که ما بین
ساعت 16 و 17 از خونه‌ش ربوده شده
اسمِ مظنون "ویلیام داننر"ـه
درسته. الان میتونم مظنون رو ببینم
چون میخوام داننر فکر کنه همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره
اگه الان بگیریمش، خطر اجرایی شدنِ یه سناریو
که توش آدممُ می‌کُشن و ناپدید میشن می‌پذیریم
.درسته از طریق دفترم هماهنگ کن
من جایی نمی‌رم
می‌بینی، مشکلِ در ارتباط بودن با شاهدِ قدیمی همینه
،دیر یا زود مشکل ایجاد میکنن
طبیعتشونه
اصلاً چرا باید با این آدما در ارتباط باشه؟ با عقل جور در نمیاد
.معلومه که میاد مری نمیتونه دست از چیزی برداره
ممکنه یه چیزی داشته باشم
اداره وسایل نقلیه نشون میده که اسکات سه تا اتومبیل داره
،یه "چوی 58" کلاسیک یه وانت، و یه یدک کش
ولی هیچکدوم از گزارشاتِ پلیس نشون نمیده "چوی" جایی دیده شده باشه
پس، تو ماشینِ خودش گرفتنش؟
،ممکنه ولی موضوع اینه
یه تخفیف واسه بیمه‌ی اتومبیلش گرفته
... برای نصب کردن یه وسیله‌ی ردیابی
.لوجک چطور میتونم کمکتون کنم؟
.نقلیه... بله، میخوام گزارش یه ماشین دزدیده شده رو بدم
عضو نیروهای قانونی هستین؟
بله، خانم. مطمئناً هستم
،با ده دقیقه باقی مونده
تایگرها 56-55 عقبن
کریس وُرلی با فرصتِ گرفتنِ !امتیازِ برتری. اوه، خوب نیست! سایه می‌زنه
،پرتاب 3 امتیازی توسان برتریشون رو گسترش میدن
کریس وُرلی توپ رو از دست میده
.وقت استراحت. وقت استراحت
کوری میس جایگزین کریس وُرلی میشه
،با هفت دقیقه باقی مونده تایگرها هنوز عقبن
بله؟
.اسکات رو پیدا کردم جاش امنه
باشه، مرسی
.مربی باید بذاری برم تو
.بذار برم تو - خیله خب. بکشش بیرون -
کریس وُرلی با میزِ امتیاز نگهدارها چک میکنه
هی
اگه اشکال نداره، اون صندلی گرفته شده
فقط تا وقتی طرف برگرده می‌شینم اینجا
،و حرف از برگشتن شد ببین کی داره به بازی برمیگرده
کریس وُرلی به جای کوری میس وارد میشه
!یالا، کریس
و راستی، فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که این شکلی کریس رو از مخمصه در آوردی
واقعاً حرکتِ درجه یکی بود
وُرلی با یه پاس که منجر به امتیاز گیری توسط هابسون میشه
تایگرها فقط با سه امتیاز عقبن و دو دقیقه و نیم باقی مونده
توسان یه پرتاب رو از دست میده
!بجنب، کریس
!آره، خیله خب
کریس وُرلی با یک امتیاز
به نظر میاد کریس پرتابش رو پس گرفته
تایگرها فقط با یه امتیاز عقبن
خیلی هیجان‌انگیزه
،توسط وُرلی ربوده میشه تو زمین پیش میره
.خط از ادوارد برون کریس وُرلی برای پنالتی
!بجنب، کریس
خب، دامنه امتیاز شرط بندی چی بود گفتی؟
نصف امتیاز
،پس، اگه اینو بزنه گمونم میشه گفت
هرکسی علیه‌ش شرط بندی کرده یه بازنده‌ی بزرگِ احمقه
درسته؟
!دمت گرم، کریس
و تایگرها با یه بُرد دو امتیازی جایزه رو به خونه می‌برن
آره
،تو دید اول یه نفر ممکنه فکر کنه
پا گذاشتنِ من وسط مشکلِ قماربازیِ کریس
،و رسیدنِ نامه‌ی اف.بی.آی درباره پدرم ،قمارباز معروف
رویدادهایی هستن که از نظر کیهانی به هم متصل شدن
و کی میدونه؟ شاید هستن
ولی در آخر، تمام اون بحثِ وقایع اتفاقی مقابل برنامه اصلی؟
احتمالاً یه حروم کردنِ وقتِ بزرگه
تمام چیزی که واقعاً اهمیت داره اینه که تو زمانِ خوش آیندی مسیرمون به هم خورد
.کریس خوش شانس بود ،از یه سال اخراج شدن قسر در رفت
ولی هنوز میتونه سال آخرش رو بازی کنه
...واسه من، خب
سلام، من مری‌ام
سلام، مری
ابتدایی‌ترین خاطره‌ی بچگیم از پدرم
،پایین نگاه کردن به منه ،در حال لبخند
،وقتی بین فاصله شرط بندی‌ها بین پاهاش می‌خزیدم
بلیط‌های پاره شده رو از زمین برمیداشتم
فکر نکنم هیچوقت اندازه اون موقع شاد بوده باشم
پدرم رو بیشتر از هر چیزی در تمام دنیا دوست دارم
یه مردِ سخاوتمند، بامزه، دوست داشتنی و گرم بود
و منو بیشتر از هرچی تو کل دنیا دوست داشت
میدونم که داشت
... و اون
یه قماربازِ جدیِ جدی بود
و بیشتر از هر اتفاقی که ،تو این 30 سال گذشته برام افتاده
،چه خوب و چه بد
اون دلیلی‌ـه که الان این آدمیم که هستم
...پدرم
...بابا
بابایی
اون تمام دنیام بود
...و اون
از زندگیم بیرون رفت
دو روز قبل از هفتمین تولدم
.: greatR :. (97.4.27)